Darrer article de la temporada

Aquí teniu el darrer article de l'AVUI de la temporada: "Un curs difícil". http://paper.avui.cat/article/dialeg/169140/curs/dificil.html

Si voleu llegir els anteriors podeu consultar l'hemeroteca del diari. La Quarta llista d'articles és la següent: 31- Tirant el breu (20/1/2009) 32- Hores extres en temps de crisi (3/2/2009) 33- Vacances de febrer (17/2/2009) 34- 'Sufre, mamón' (3/3/2009) 35- Canvis i vagues (17/3/2009) 36- 'Apetxuga' en català (1/4/2009) 37- Maleïdes opos (14/4/2009) 38-Un curs difícil (7/72009)

També podeu donar la vostra opinió a través del correu: xgual.avui@gmail.com

Fira del llibre a Montpellier (II)

Dissabte i diumenge 23 i 24 de maig també van estar a l'alçada de les espectatives. Després d'un passeig pel preciós nucli antic de Montpellier vaig fer un bon dinar amb la companyia de l'editora d'Au diable vauvert, Marion Mazauric, i el traductor al francès de Ketchup, Antoine Martin. Després vaig estar unes hores a la parada dels autors espanyols. Molta gent va demanar-me que els signés exemplars de Ketchup, alguns el volien comprar perquè n'havien llegit bones crítiques o simplement perquè els semblava interessant. D'altres es van decebre perquè només es podien aconseguir exemplars en francès i no n'havien dut en català. A Montpellier hi ha molts catalans o descendents de catalans que aprofiten aquestes ocasions per parlar en català o buscar llibres en català. Al vespre vaig ser present al sopar de gala amb tots els convidats a la Comédie du livre. Vaig compartir taula i tertúlia amb Carme Riera, Juan Bonilla, Alfons Cervera, Rafael Chirbes o Jean-François Carcelen. També ens va saludar afablement el cònsul general de Montpellier, Josep Maria Bosch, i l'alcaldessa del municipi, Hélène Mandroux. Finalment, el diumenge a la tarda vaig fer una xerrada sobre Ketchup a la "bodega" de la fira que va comptar amb les preguntes de Marie-Christine Fourneaux, que va despertar l'interès del nombrós públic assistent. Després de signar força llibres es van concloure els actes de la Comédie. Una gran experiència amb una ciutat que estima la literatura i que ja duc al cor.

Fira del llibre de Montpellier (I)

Els passats dies 22, 23 i 24 de maig vaig assistir a la Comédie du livre de Montpellier, la segona fira del llibre més important de França després de la de París. El primer dels actes que vaig intervenir va ser sobre l'evolució cultural a Espanya des de la Movida madrilenya fins a l'actualitat. Amb l'escriptor Juan Bonilla, Florence Delay com a moderadora, Florence Belmonte com a responsable del departament d'Espanyol de l'Universitat Paul-Valery i Jean-François Carcelen vam debatre temes interessants a la fantàstica sala d'acte de la Facultat de Medicina. Al vespre vaig visitar les nombroses parades de llibres que hi havia al passeig de la Comèdia de Montpellier amb el meravellós edifici de l'òpera (d'aquí agafa el nom la fira). Finalment vam sopar plegats amb la resta d'escriptors provinents de l'Estat espanyol entre els quals hi havia Eduardo Mendoza o Carme Riera.

1er salon du livre hispanique (TOULOUSE)

El passat 25 d'abril vaig formar part del primer congrés del llibre hispànic de Toulouse (França). La trobada va tenir lloc a l'ESC Toulouse i va comptar amb la participació d'escriptors argentins (Susana Lastreto Prieto), peruans (Ricardo Sumalavia i Federico Merani), colombians (Gloria Cecilia Díaz), francesos descendents d'espanyols (Progreso Marin i Santiago Mendieta) i també catalans (XG un servidor) amb obra traduïda al francès -com en el meu cas amb Ketchup (ed. Au diable vauvert 2008).

Vaig tenir el plaer de compartir una "table ronde" amb Santiago Mendieta que també em va fer de traductor. La veritat és que el saló, organitzat per estudiants universitaris, va tenir molt bona acollida i Ketchup va gaudir d'un gran interès literari i comercial per part dels assistents.

Comédi du livre (torno a Montpellier)

Torno a Montpellier els dies 22, 23 i 24 de maig. Enguany la Comédi du livre té com a convidada la literatura espanyola i durà autors que tenen obra traduida al francès. Ting la sort d'estar escollit per parlar de l'evolució de la literatura feta a la península "des de la Movida fins a l'actualitat".

Si us interessa disposar de més informació:

http://comediedulivre.montpellier.fr/pages/?page=319&id_page=1546

Cap a Tolosa

Sembla gairebé confirmat que el proper 25 d'abril tornaré cap a França, aquesta vegada a Tolosa, on he estat convidat per l'organització d'un congrés d'escriptors que es fa a la ciutat. Aprofitant que es debatrà sobre les relacions entre aquesta regió i Catalunya tornaré a presentar la novel·la Ketchup traduïda al francès i editada per Au Diable Vauvert el 2008.

Adaptació teatral en marxa

Des de fa una setmana que es treballa amb l'adaptació de les narracions del recull Estem en contra. Els actors han escollit i condicionat el text a les necessitats escèniques i, fins i tot, s'han fet les primeres lectures dramatitzades. Tot i que encara queda molta feina per fer és un projecte que em fa molta il·lusió. Els contes seleccionats de moment són 6: Rotació, Re-vot, Limbo rock, No va ser així, Insinuacions fàl·liques i Correfoc arcade. Aviat us informo de més detalls.